Hiểu rồi. Thì ra là mẹ em.
Em xin lỗi.
Đâu phải lỗi của em.
Nhưng mà.
Đừng có lên mặt.
Vấn đề của Yunosagi đâu phải của riêng một con nhóc như em.
Tự biết giới hạn của mình đi, ngốc.
Anh Touru.
Em xin lỗi.
Không ngủ được à?
Anh cũng vậy còn gì.
Đúng là nằm trên ghế thì khó ngủ lắm.
Cứ đổi chỗ với em trên giường...
À... thế thì lại ngủ chung với Minchi nhỉ...
Nhưng chắc là Minchi không ngại đâu.
Hả?
A... không ạ!
Không sao, đừng ngại.
Có gì vướng bận thì cứ nói ra đi.
Anh Touru đã có bạn gái chưa?
Hả?!
Thì... tạm thời chưa có.
Cũng đúng nhỉ...
Đúng là anh chẳng khéo léo với con gái chút nào...
Nhưng em nghĩ anh thật sự là người tốt...
Thế nên anh hãy tự tin vào bản thân mà thắp đèn lồng nhé.
Thắp đèn...
Gì chứ... cứ tưởng em đang buồn về chuyện mẹ...
Hóa ra là về bạn trai trên này à?
Không phải đâu ạ!
Chuyện đó... nếu hồi đó em lựa chọn đúng...
có lẽ cậu ấy đã là bạn trai của em rồi, nhưng mà...
Vậy là đúng rồi à...
Em đã bảo không phải rồi mà!
Tại sao anh không chịu tin em?
Em không chỉ nói nhiều, mà ngay cả ý nghĩ cũng biểu lộ hết lên trên mặt đó.
E-Em đi ngủ đây!
Chúc ngủ ngon!
Em muốn bắt cóc Matsumae Satsuki.
Hả?
Matsumae Satsuki không hề có ý định ghé thăm Kissui quán.
Nếu đã vậy, chúng ta phải dùng đến vũ lực.
Gượm đã...
Xin hãy xem cái này.
Đây là điểm đóng quân của Matsumae Satsuki.
Lợi dụng con đường từ nhà ga đến căn cứ...
Phục kích bà ta từ phía sau con hẻm này là lựa chọn khôn ngoan nhất.
Chúng ta có xe, có sức của 3 người.
Sức mạnh quái vật của Matsumae Satsuki cũng sẽ phải chào thua.
Mọi người thấy sao?
Tụi này thấy sao á?
Được thôi.
Cám ơn anh, anh Touru.
Được, nhưng với một điều kiện.
Chúng ta sẽ mang cái đứa Koichi đó về Kissui quán luôn.
Hả?
Anh Touru!
Đó là điều kiện để tôi phụ em trong vụ bắt cóc đấy.
Nhưng mà...
Nào, Minko.
Trong lúc chờ Ohana đưa Koichi đến, chúng ta đi tham quan Tokyo một chút.
Nhưng mà... bữa sáng...
Đừng có ăn nữa.
Mấy thứ bánh mì rẻ tiền này chẳng bổ béo gì đâu.
Tokyo có rất nhiều điểm ăn uống nổi tiếng.
Vào làm khách tại các nhà hàng để luyện vị giác cũng rất quan trọng đấy.
Vâng!
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang nằm ngoài vùng phủ sóng...
Đúng là cậu ấy vẫn còn giận mình vụ hôm qua...
Làm sao kéo cậu ấy về đây?
Mình không biết phải tỏ ra thế nào khi gặp cậu ấy nữa...
Nhưng mà... mình không đủ sức bắt cóc mẹ một mình.
Nhưng Ko-chan thì liên quan gì ở đây?
Bây giờ nghĩ lại thì...
Không, chẳng phải rõ ràng có gì đó bất thường sao?
Liên lạc qua điện thoại không được...
Vừa lên chỗ làm cũng không gặp... cũng chịu rồi...
Phải... Phải rồi.
Mình đã làm những gì có thể.
Chắc là anh Touru sẽ thông cảm thôi.
Bạn Ohana... phải không?
A!
Nếu đã không có tình cảm với Koichi-kun, vậy xin cậu hãy buông tha cậu ấy đi.
Buông tha?
Đúng vậy, buông tha.
Nghe cứ như tớ là người xấu vậy...
Tớ đâu định làm gì Ko-chan...
Đúng là có định "bắt cóc" cậu ấy, nhưng mà...
Cậu lẩm bẩm cái gì thế hả?
Thấy gớm quá đấy.
Hả?!
"Buông tha" nghĩa là buông tha trái tim cậu ta ấy.
Mà nhân tiện, cái ghế băng này chính là chỗ...
tôi đã tỏ tình với Koichi-kun.
Hả?!
Ngày đó.
Ưm... xin lỗi.
Tớ đã thích người khác mất rồi.
Vậy hai người đang hẹn hò ư?
Không, cô ấy chưa trả lời.
Gì vậy chứ? Thật tàn nhẫn!
Không, tớ nghĩ cậu ấy không có ý đó, nhưng mà...
có lẽ tớ chờ đợi cũng vô ích.
Nhưng mà!
Không sao.
Tớ đã quen phải chờ đợi rồi...
Hơn nữa, không ở bên bảo vệ cô ấy, nhiều khi tớ thấy không an tâm.
Thật quá đáng.
Cậu đã làm tổ trên cảm xúc của Koichi-kun.
Tớ có thích cậu ấy mà.
Tớ thật sự thích Ko-chan mà...
"Không phải tình cảm trai gái, mà là tình cảm giữa người với người."
Cậu định nói như vậy, phải không?
K-Không phải?
Vậy cậu thích cậu ta như thế nào?
Cái này.
Là... con người...
Như sinh vật sống với nhau?
Biết mà.
Người này.
Gì hả?
À không.
Này, Igarashi!
Em đang làm gì thế? Hết giải lao rồi đó!
A, em xin lỗi! Em về làm việc ngay.
Xin hãy sớm đưa ra quyết định.
Nếu cậu vẫn tiếp tục dẫm đạp lên lòng tốt của Koichi-kun.
Tôi sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Đi thẳng lên phía trước một chút rồi rẽ phải ạ.
Ờ.
Cứ như... đang hẹn hò vậy.
Nào, ăn đi!
Em xin phép!
Nào, ăn đi!
Vâng...
Đừng bỏ thừa hột cơm nào đấy.
Cá rán hơi tái sẽ cho ra một hương vị khác.
Nhưng xét về độ nóng và thời gian chế biến thì...
Nôn đi!
Nếu cần thì cứ nôn đi!
Chúng ta không đến Tokyo để chơi đâu.
Phải tranh thủ học hỏi các món ăn tại nhà hàng nổi tiếng.
Sau đó sẽ là vụ của Ohana.
Thành phố mình đã từng sống, Ko-chan đang sống...
Một thành phố không chút kịch tính mà mình căm ghét...
Bạn đó... quả là người tốt.
Cậu ta có thể đối mặt với tình địch rất thẳng thắn và nghiêm túc...
Một cuộc sống tại nhà nghỉ suối nước nóng... chẳng phải nghe rất kịch tính sao?
Nếu thực sự đã từng có gì đó lãng mạn giữa hai đứa...
Thì có lẽ mình đã quá vô tâm...
Cửa tàu đang đóng, xin hãy cẩn thận
A-A lô?
A lô?
Xin lỗi, lúc nãy cậu gọi mà tớ không nghe máy.
Tớ ngủ quên mất.
Thế à.
May quá.
Hiệu sách đã gọi điện cho tớ.
Hả?
Cậu đã đến đó, đúng không?
À... ừ.
À... chỉ là tớ tình tớ ghé qua thôi ý mà.
Không... chỉ thấy cậu giống tớ lúc đó thôi.
Lúc đó?
Thật ra, có ngày nghỉ vừa rồi, tớ đã đến chỗ cậu.
Chỗ tớ?
Cái lần mà cậu đến hội trường đám cưới tìm anh gì đó ấy.
Tớ rất muốn đến xem Kissui quán thế nào...
nhưng lúc đó thấy cậu bận quá.
Thế nên.
Ơ, Ohana, có nghe không thế?
Tớ là kẻ vô tâm thật rồi...
Hả?
Tớ cần đưa mẹ về Kissui quán...
Để làm được điều đó, tớ phải kéo cả cậu theo.
Hả?
Gì vậy chứ? Chả hiểu cậu nói gì cả.
Vậy nên tớ đã gọi cho cậu.
Lúc đó, cậu đã giúp tớ rất nhiều.
Đến lần này, tớ lại tìm đến cầu cứu cậu...
Cứ nói là phải cố gắng lên, phải thắp đèn lồng, nhưng rốt cuộc tớ vẫn chỉ nghĩ cho bản thân.
Ngoài bản thân, chưa bao giờ tớ chịu nghĩ cho những người đã luôn lo lắng và cổ vũ cho tớ.
Tớ đúng là một đứa tồi tệ...
Vậy nên cậu không cần đến đâu.
Tuy không hiểu lắm, nhưng được rồi.
Tớ không đến đâu.
Ừ, Xin lỗi nhé.
Gặp lại sau nhé.
Thế nhé.
Ko-chan đã luôn cố gắng bảo vệ một đứa tồi tệ như mình...
Vậy mà mình... lần đó...
Lần đó...
Mình nói là "Gặp lại sau nhé." Cậu ấy đáp là "Thế nhé".
Nghĩa là sẽ không có lần sau ư?
Không được khóc.
Người đáng khóc nhất không phải là mình.
Khônh phải là mình.
Đèn lồng...
Em nôn hết rồi.
Tốt.
Tiếp theo là Sushi nhé!
Vâng!
Ơ... Sushi là...
Đây.
Nào, tiếp theo là gì đây nhỉ?
Ohana có bạn trai... việc này khiến anh bận tâm đến thế ư?
Mình mới đi chưa được nửa năm... vậy mà đã có cảm giác nhớ nhung này.
Mình ghét nơi đây.
Nhưng chỉ riêng khoảng thời gian này là mình thích nó.
Thứ ánh sáng này cứ như ánh đèn lồng đêm Bonbori hướng đến tương lai vậy.
Không riêng gì mình.
Tất cả mọi người đều có đèn lồng.
Ko-chan cũng vậy.
Và chắc hẳn mẹ cũng có một chiếc đèn lồng.
Mình đã làm tổn thương Ko-chan...
Ko-chan đã thắp đèn lồng vì mình...
Mình đã bị mẹ làm tổn thương...
Nhưng chắc hẳn mẹ cũng đang thắp đèn lồng.
Mọi người đều tiến bước theo cách nghĩ riêng của mình để cố gắng tỏa sáng...
Lên nào! Lên nào!
Lần này phải gắp cho kỳ được!
Đúng rồi... chầm chậm thôi...
Phải móc vào cái móc...
Mình sẽ hỏi anh ấy.
Sau khi anh Touru gắp được cái đó...
Tuyệt! Từ từ, từ từ nào...
Mình sẽ hỏi về cảm xúc của anh ấy...
A lô?
Minchi?
Ohana! Sao rồi?
Về... Koichi ý?
Hể?
Hả?!
Bỏ cuộc ư?
Tớ không thể kéo Ko-chan theo.
Hơn nữa, tớ đã hoàn toàn không nghĩ đến cảm xúc của mẹ.
Em đang ở đâu đấy?
Hành lý đâu ạ?
Có nhiêu đây thôi.
Ghê thế... cứ như chuẩn bị mở tiệm ý...
Là quà cho mấy người ở nhà.
D-Dạ... Em xin lỗi... Em lại tự mình quyết định nữa.
Giờ thì đến chỗ mẹ em thôi.
Hả?
Ngay từ đầu, tôi đã không định bắt cóc bà ấy.
Nhưng khi nào chưa mắng bà ta về cái bài viết đó thì tôi chưa yên được.
Em lại chỉ chú tâm vào thắp đèn lồng của riêng mình nữa rồi...
Không.
Hiểu rồi ạ, em sẽ dẫn đường.
Ưm... trong cái tòa nhà đó...
Ohana-chan!
Hôm nay đến muộn thế?
Gì mà mang hành lý thế này?
Ô kìa?
Người của Kissui quán đấy à?
Ây cha, có người đón luôn... hên quá!
Không phải con nói muốn lôi mẹ về đó còn gì?
Tự nhiên mẹ được nghỉ mấy ngày...
...nên đang tính đi nghỉ suối nước nóng một phen đây.
Hả?!
Ái chà, cậu biết nghe quá chứ.
À, nhiều khi qua công việc mà tôi cũng kiếm được vé đấy.
Thật á?!
Tại sao chứ?
Lúc trước con cầu xin thế nào mẹ cũng không chịu mà!
Đã nói rồi.
Tự nhiên mẹ được vài ngày nghỉ.
Khu Yunosagi là một chỗ tốt đấy, nhưng mà...
Cái khách sạn mới tên là gì ấy nhỉ?
Yunosagi Silas phải không?
Đúng rồi!
Chỗ đó cũng nổi tiếng lắm.
Không đặt trước thì còn lâu mới có chỗ.
Kissui quán thì không được như thế, đúng không?
Cái gì chứ?
Không lẽ Yunosagi Silas đã trả tiền để cô viết bài đánh giá đó?
Thôi nào, có sao đâu.
Có sao đấy!
Không phải anh có gì muốn nói sao, anh Touru?
Hể?
À, dù sao cũng đang đến Kissui quán, có gì thì từ từ nói cũng được.
Hay đấy.
Vừa nhậu vừa nói chuyện thâu đêm nhé, Touru-kun!
Không lẽ anh ấy thích mấy người già hơn?
Hay là...
Cái gia đình này nó là vậy?
Hử?
Phải rồi, Ohana, con đã gặp Ko-chan chưa?
Ko-chan... là Koichi phải không?
Đúng rồi.
Bạn trai của Ohana-chan ha.
K-Không phải!
A, bài này cũng hay nữa!
Minchi.
Cám ơn cậu nhiều nhé.
Cái này... gọi là cảm ơn.
Không phải tớ đâu.
Ơ.
Là anh Touru đã cố gắng đấy.
Tiếp xúc nhiều mới thấy anh Touru đúng là người tốt ha.
Không... Rút lại nhé!
Đúng là đã cố gắng, nhưng không nhiều như cậu nghĩ đâu.
Hút thuốc không?
Tôi là đầu bếp nên không hút thuốc.
Nghiêm túc ghê...
Ưm... Sao tự nhiên cô lại quyết định đến Kissui quán?
Hể? Tôi vừa mới nói rồi còn gì...
Không đúng như thế.
Cậu chỉ lớn hơn Ohana vài tuổi thôi, đúng không?
Touru-kun, cậu chững chạc thật đấy.
Không hiểu sao...
Ohana đã thật sự muốn chống đối tôi... nó làm tôi nhớ lại một chuyện.
Hồi còn bé như Ohana, tôi cũng đã như vậy.
Mẹ hoàn toàn chẳng hiểu gì cả.
Mẹ chỉ chú tâm vào công việc.
Con đã im lặng quá đủ rồi!
Đừng cãi nhau mà!
Ưm, đúng là công việc của mẹ tôi đáng tự hào hơn tôi nhiều.
Cô cảm thấy thế nào khi viết bài viết đó?
Một bài viết làm ô uế chính ngôi nhà của mình...
Tôi không hề nói dối một lời nào trong bài viết đó.
Cái nhà nghỉ đó thật sự rất nhàm chán.
Đừng chỉ dựa vào những việc trong quá khứ chứ.
Đến bây giờ nó vẫn vậy chứ gì?
Nhưng chúng tôi đã luôn thử làm cái mới!
Đúng.
Không cần biết bên ngoài được tô vẽ ra sao, cái quan trọng vẫn là điều bên trong.
Luôn nghĩ đến khách hàng và đảm bảo rằng họ được thoải mái nhất.
Bà ấy không hề sai.
Phải. Mẹ tôi đã luôn đúng.
Ohana trông vậy mà may mắn lắm đấy.
Có người mẹ không đúng cũng là một hạnh phúc mà.
Vậy tức là.
Anh Touru.
À, cũng nên khởi hành rồi nhỉ?
Vâng.
Nhưng mà Ohana lạ lắm.
Việc đầu tiên con bé giận tôi là về Kissui quán.
Có rất nhiều thứ khác mà con bé có thể giận tôi mà.
Tại sao tôi không liên lạc với con bé khi đã về Tokyo chẳng hạn.
Ừ... cũng đúng.
Tôi đã trôi nổi rất nhiều nơi...
Mãi đến gần đây, tôi mới dần ổn định lại một chút.
Tôi định sau khi ổn định hẳn sẽ gọi Ohana, nhưng con bé đã đến trước tôi.
Ohana, con muốn trở về không?
Con bé ngủ rồi.
Thì vậy nên tôi mới hỏi mà.
Trở về Tokyo.? Sao mình chưa từng ước mong điều đó nhỉ?
Ko-chan cũng ở Tokyo.
Nhưng dù ở Tokyo, mình cũng không thể trở lại với Ko-chan như xưa nữa.
Không thể nữa.